‘Hardly’와 ‘Barely’ 차이 정리 – 헷갈리는 영어 표현 끝내기

Hardly vs. Barely – 정말 비슷하지만 뉘앙스는 다르다!

“Hardly”와 “Barely”.
둘 다 “거의 ~하지 않다”는 의미인데, 정말 똑같이 써도 되는 걸까요?

🙋‍♀️ 예를 들어,

I could hardly hear him.
I could barely hear him.

두 문장은 비슷하게 들리지만, 미묘한 뉘앙스 차이가 있어요.
오늘은 영어 학습자들이 자주 헷갈리는 이 두 표현의 차이점, 쓰임새, 예문을 정리해볼게요!

---

🧠 기본 뜻 먼저 짚고 가요!

표현기본 뜻특징

Hardly	거의 ~하지 않다	‘불가능에 가까운’ 느낌. 강한 부정의 뉘앙스를 줌
Barely	간신히, 겨우	‘아슬아슬하게 가능했던’ 느낌. 긍정이긴 하지만 한계에 가까움

 

✅ 둘 다 부정어이지만, Hardly는 거의 불가능, Barely는 간신히 가능에 초점이 있어요.

---

📚 예문으로 비교해보기

✅ 1. 소리 듣기 (청각 상황)

• I could hardly hear her voice.
  → 거의 들리지 않았음.
  (소음 때문에 들은 게 거의 없다는 느낌)
• I could barely hear her voice.
  → 아주 작게, 겨우 들렸음.
  (아슬아슬하게 들었지만 들리긴 했다는 의미)

---

✅ 2. 시간 개념

• He hardly had time to eat.
  → 먹을 시간이 거의 없었음.
  (거의 전혀 시간이 없었다는 부정의 강조)
• He barely had time to eat.
  → 먹을 시간이 거의 없었지만, 아주 조금은 있었다는 뉘앙스

---

✅ 3. 감정 표현에서도 미묘한 차이

• She could hardly contain her anger.
  → 분노를 거의 못 참았음 (거의 폭발 직전)
• She could barely contain her anger.
  → 분노를 겨우 억누르고 있음 (아슬아슬한 감정 조절)

---

🧐 원어민은 언제 어떤 걸 쓸까?

• Hardly는 "이건 거의 안 됐어!"라고 강하게 부정하고 싶을 때
• Barely는 "됐긴 됐는데 정말 간신히…"처럼 아슬아슬한 긍정을 담고 싶을 때

🔎 이 차이만 이해해도 문장에 따라 훨씬 정확한 표현이 가능해져요.

---

🧩 비슷하지만 다른 또 다른 예시들

• Hardly slept / Barely slept
  → 둘 다 거의 못 잤다는 뜻이지만,
  👉 Hardly: 아예 못 잤음에 가까움
  👉 Barely: 정말 간신히 눈 붙였다는 느낌
• Hardly knew him / Barely knew him
  → Hardly: 거의 모름 (기억조차 안 남)
  → Barely: 이름만 아는 정도 (얕은 인연)

---

✏️ 마무리 정리

구분HardlyBarely

뉘앙스	강한 부정	아슬아슬한 긍정
예시	I could hardly breathe.	I could barely breathe.
해석	거의 숨을 못 쉬었다	간신히 숨을 쉬었다

 

---

📢 오늘 표현, 이렇게 기억하세요!

👉 Hardly: "아예 안 됐어!"
👉 Barely: "됐긴 됐는데 정말 간신히…"

이제 두 표현을 볼 때마다 머릿속에 그림이 딱 떠오르실 거예요!
여러분은 이 두 표현, 어떻게 쓰고 계셨나요? 댓글로 알려주세요! 😄