🕯️ Burn the Midnight Oil – 밤늦게까지 일하다
📌 표현의 의미
**"Burn the midnight oil"**은 늦은 밤까지 일하거나 공부하는 상황을 표현할 때 사용하는 관용구입니다.
과거에는 기름 램프(oil lamp)를 켜놓고 밤늦게까지 일했던 데서 유래한 표현으로, 현대에는 야근, 과제 마감, 시험 준비 등 늦은 시간까지 집중하는 모든 활동에 폭넓게 쓰입니다.
⏱️ 현대판 표현:
- “늦게까지 야근했어요” → I burned the midnight oil last night.
- “오늘 밤샘 공부할 거야” → I’m going to burn the midnight oil tonight.
💬 실전 사용 예시
- She burned the midnight oil to finish her thesis before the deadline.
그녀는 마감 전에 논문을 끝내기 위해 밤늦게까지 작업했다. - We had to burn the midnight oil to get the project done on time.
우리는 제시간에 프로젝트를 끝내기 위해 밤을 새야 했다. - He often burns the midnight oil studying for his medical exams.
그는 의사 시험 준비로 자주 밤늦게까지 공부한다.
🎬 실전 예문 대화
A: Are you still working on the presentation? It’s almost midnight!
B: Yeah… I’m burning the midnight oil again. This project is killing me!
A: 아직도 발표 준비 중이야? 벌써 자정이야!
B: 응… 또 야근 중이지 뭐. 이 프로젝트 정말 힘들어!
🌙 왜 이 표현이 일요일 밤과 잘 어울릴까?
일요일 밤은 흔히 **"Sunday Scaries"**라고 불릴 정도로
다음 주를 준비하며 걱정과 긴장이 시작되는 시간입니다.
과제 마감, 업무 정리, 프레젠테이션 준비…
어쩔 수 없이 밤을 새우는 현대인의 현실을 딱 집어주는 표현이 바로 Burn the midnight oil이죠.
📝 직장인 & 학생이라면 특히 공감할 순간들
| 마감일 전날 야근 | I burned the midnight oil last night. |
| 시험 전날 밤샘 공부 | She’s burning the midnight oil to cram for finals. |
| 주말에 끝내야 할 보고서 | He had to burn the midnight oil over the weekend. |
📺 어디서 들어봤더라? (영감을 받아 각색한 장면)
넷플릭스 시리즈 <The Crown>에서 엘리자베스 여왕이 회의 자료를 밤늦게까지 검토하며 조용히 책상에 앉아 있는 장면이 있습니다. 이 장면은 실제로도 국가 지도자의 책임감과 집중력을 보여주는 순간이죠. 그 장면을 보고 'Burn the midnight oil'이라는 표현이 떠올랐습니다.
🔎 유사 표현과 비교
| Burn the midnight oil | 밤늦게까지 일하다 | 전통적, 문학적 |
| Pull an all-nighter | 밤새다 | 보다 현대적, 구어체 |
| Work late | 늦게까지 일하다 | 중립적 표현 |
| Stay up late working | 늦게까지 깨어 일하다 | 일상적인 표현 |
💡 학습 포인트
- "Burn the midnight oil"은 동사구로 사용되며, 시제에 맞춰 다양한 활용이 가능합니다.
예) burned / burning 등으로 형태 변화 가능 - 자주 쓰이는 주어: I, we, she, he (실제 행동 주체 중심)
- 전치사 with나 for과 잘 어울림
예) I burned the midnight oil for my exam.
🧠 예문으로 복습하기
- They burned the midnight oil with coffee and deadlines.
- I’ll have to burn the midnight oil again this weekend.
- Do you often burn the midnight oil for side projects?
🧘 마무리 한마디
이번 주말도 정신없이 지나갔나요?
혹시 일요일 밤까지 마감 준비 중이라면, 지금이 바로 "Burn the midnight oil" 하고 있는 순간일 수 있어요.
하지만 너무 자주 밤을 새면 건강에 무리가 올 수 있답니다.
오늘만큼은 따뜻한 차 한 잔과 함께 여유도 꼭 챙기세요. 😊
'오늘의 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| [오늘의 영어 표현] "Check this sound" – 힙합씬에서 자주 쓰이는 표현! 의미와 활용법 총정리 (1) | 2025.04.29 |
|---|---|
| [오늘의 영어 표현] Out of the blue 뜻과 사용법 – '느닷없이'를 영어로 자연스럽게 표현하기 (1) | 2025.04.28 |
| [오늘의 영어 표현] 🎉 분위기를 깨고 대화를 시작할 때! – Break the ice 완전 정복 (6) | 2025.04.26 |
| [오늘의 영어 표현] 지루한 설명 그만! "Cut to the chase"로 요점만 말해요 (0) | 2025.04.25 |
| [오늘의 영어 표현] "티는 내고 싶고, 밝히긴 싫을 때? 'Soft Launch'가 딱!" (1) | 2025.04.24 |