Bite the bullet – 이를 악물고 참다
안녕하세요, EzEngTips입니다!
누구나 살다 보면, 피하고 싶지만 어쩔 수 없이 감내해야 할 순간이 있죠.
오늘 소개해드릴 표현은 바로 그런 상황에서 쓰이는 **“bite the bullet”**입니다.
단순한 인내가 아니라, 고통을 감수하면서도 결단을 내리는 태도를 담고 있어요.
🧠 Bite the bullet의 의미와 유래는?
bite the bullet은 문자 그대로 “총알을 깨물다”는 뜻이지만, 실제 의미는 전혀 다릅니다.
👉 "어쩔 수 없이 힘든 결정을 내리거나, 고통을 감수하고 참다" 라는 뜻이에요.
이 표현의 기원은 19세기로 거슬러 올라갑니다.
마취제가 부족했던 전쟁 시절, 군인들은 수술을 받을 때 통증을 참기 위해 총알을 물었다고 해요.
그 장면에서 유래한 표현이 바로 bite the bullet입니다.
지금은 일상에서 힘든 일을 피하지 않고 감내할 때 자주 쓰입니다.
🎬 실전 예문으로 익히기
🎞️ 예문 1 – 영화 각색
It's going to hurt, but we have to bite the bullet and tell her the truth.
힘들겠지만, 그녀에게 사실을 말해야 해. 이를 악물고 참자.
(감정을 직면해야 하는 영화 장면에서 영감을 받아 각색한 예문입니다.)
👩💻 예문 2 – 회사 상황
I didn’t want to work overtime, but I bit the bullet and finished the project.
야근은 하기 싫었지만, 이를 악물고 프로젝트를 끝냈어요.
💳 예문 3 – 일상 속 선택
She finally bit the bullet and paid off her student loans.
그녀는 결국 결단을 내리고 학자금 대출을 다 갚았어요.
🔄 함께 익히면 좋은 표현들
| face the music | (힘든 현실을) 직면하다 | 유사 표현 |
| grin and bear it | 억지로 참다 | 유사 표현 (덜 적극적) |
| back down | 물러서다, 포기하다 | 반대 표현 ⚠️ |
📣 여러분의 경험도 공유해 주세요!
혹시 여러분은 언제 bite the bullet 해야 했던 경험이 있으신가요?
이직, 연애, 운동, 시험 등 어떤 상황에서도 이 표현은 어울립니다.
댓글로 여러분의 경험을 공유해 주세요! 😊
'오늘의 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| [오늘의 영어 표현] Recharge your batteries 뜻? 지친 당신을 위한 영어 표현! (0) | 2025.05.04 |
|---|---|
| [오늘의 영어 표현] Go with the flow 뜻? 자연스럽게 대처하는 영어 표현! (2) | 2025.05.03 |
| [오늘의 영어 표현] Blow off steam – 감정 해소할 때 꼭 써먹는 영어 표현 (0) | 2025.05.01 |
| [오늘의 영어 표현] Pull yourself together – 정신 차려! 영어로 이렇게 표현해요 (0) | 2025.04.30 |
| [오늘의 영어 표현] "Check this sound" – 힙합씬에서 자주 쓰이는 표현! 의미와 활용법 총정리 (1) | 2025.04.29 |